1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Vu les hauts et les bas en cours de route♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Mais tu restes silencieux, ne change jamais♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Comme un enfant qui rêve sous les étoiles♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪J'ai lu l'histoire dans tes yeux♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Et finalement, il n'y a plus rien à cacher♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Tu ne céderas pas à un monde si froid♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Alors tu te promènes seul♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Peut-être que le destin nous a rapproché♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Juste pour t'aider à apprendre à croire♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Je serai la preuve dont tu as besoin♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪J'ai fait mon choix♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un jour, tout cela deviendra des souvenirs♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Je ne regretterai pas de t'avoir aimé♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪De tout mon cœur♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Je t'ai serré contre moi♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Marché à tes côtés♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Le premier gel]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:37,060 --> 00:01:41,540
[Université de Nanwu, journée d'orientation]

29
00:01:44,350 --> 00:01:45,040
Bonjour, mon ami.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,400
Nous avons un nouveau colocataire.

31
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
Un grand accueil

32
00:01:50,790 --> 00:01:52,120
à notre nouveau colocataire.

33
00:01:52,310 --> 00:01:53,640
Un grand accueil

34
00:01:53,870 --> 00:01:54,790
à...

35
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
Très bien. Maintenant que nous sommes tous là,

36
00:01:59,120 --> 00:01:59,790
permettez-moi de dire quelques mots.

37
00:02:00,400 --> 00:02:01,560
Nous avons été assignés

38
00:02:02,120 --> 00:02:03,640
dans le même dortoir pendant quatre ans à l'université.

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,510
Ça doit être le destin.

40
00:02:05,590 --> 00:02:06,640
Vous ne pensez pas ?

41
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Le destin m'a amené à toi ?

42
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Eh bien, voilà mon expérience universitaire...

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,590
Chen Junwen,

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
écoute. Je t'ai supporté assez longtemps.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,150
Si nous n'étions pas camarades de classe au lycée,

46
00:02:14,150 --> 00:02:16,130
J'aurais changé de dortoir

47
00:02:16,130 --> 00:02:17,000
et déjà colocataires.

48
00:02:17,150 --> 00:02:18,030
Bien sûr, allez-y.

49
00:02:18,030 --> 00:02:19,590
- Je ne change plus. - Fais-le maintenant.

50
00:02:19,590 --> 00:02:20,560
Je resterai ici pour t'ennuyer tous les jours.

51
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
- Je vais te rendre fou. - Excusez-moi.

52
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
- Excusez-moi. - Je vais te conduire...

53
00:02:26,360 --> 00:02:27,240
Ce type potelé ici

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,030
est Qian Fei,

55
00:02:28,520 --> 00:02:29,310
et je m'appelle Chen Junwen.

56
00:02:29,310 --> 00:02:30,710
Nous nous spécialisons tous les deux en IA.

57
00:02:30,710 --> 00:02:31,310
Hé, mec.

58
00:02:31,310 --> 00:02:32,240
Et vous deux ?

59
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
Je m'appelle Duan Jiaxu, je me spécialise en informatique.

60
00:02:34,710 --> 00:02:35,190
Bonjour.

61
00:02:35,190 --> 00:02:35,840
Tu as l'air bien.

62
00:02:38,190 --> 00:02:39,120
C'est mon camarade de classe.

63
00:02:39,120 --> 00:02:40,030
Pas du genre bavard.

64
00:02:40,310 --> 00:02:40,960
Son nom est...

65
00:02:41,030 --> 00:02:41,750
Sang Yan.

66
00:02:42,520 --> 00:02:43,400
Une voix si grave.

67
00:02:43,470 --> 00:02:45,360
Sang Yan !

68
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Mec, tu m'as manqué !

69
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
Pourquoi ne sommes-nous pas dans le même dortoir ?

70
00:02:51,910 --> 00:02:53,480
J'espérais vraiment être ton colocataire.

71
00:02:53,520 --> 00:02:54,430
Je suis dans l'immeuble à côté.

72
00:02:57,360 --> 00:02:58,150
C'est tout à fait une salutation.

73
00:03:00,630 --> 00:03:01,360
Hé,

74
00:03:01,360 --> 00:03:02,710
qui ici a du mal à s'occuper de lui ?

75
00:03:04,190 --> 00:03:04,910
Génial!

76
00:03:04,910 --> 00:03:06,000
Échangeons de chambre.

77
00:03:08,360 --> 00:03:09,000
Mec,

78
00:03:09,240 --> 00:03:09,960
nous préférerions de loin

79
00:03:09,960 --> 00:03:12,310
partager une chambre avec un gars calme et cool

80
00:03:12,520 --> 00:03:14,710
qu'un haut-parleur ambulant.

81
00:03:14,710 --> 00:03:15,800
Vous ne me connaissez pas assez bien.

82
00:03:16,030 --> 00:03:17,870
Quiconque le fera vous dira que je suis du genre cool.

83
00:03:17,870 --> 00:03:19,150
- Oh? Toi aussi tu es un gars cool ? - Et je suis très silencieux.

84
00:03:19,190 --> 00:03:20,400
Qu'est-ce qui vous dérange le plus lorsque vous dormez ?

85
00:03:20,400 --> 00:03:21,750
Le ronflement est le pire pour moi.

86
00:03:21,870 --> 00:03:24,840
Je déteste quand les gens grincent des dents la nuit.

87
00:03:24,840 --> 00:03:25,750
Vous savez, il...

88
00:03:25,750 --> 00:03:26,870
Arrêtez-le.

89
00:03:26,870 --> 00:03:28,190
Quand ai-je déjà grincé des dents ?

90
00:03:28,190 --> 00:03:29,520
Même mes parents n’ont jamais dit ça.

91
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Sang Yan, qu'est-ce qui te dérange le plus ?

92
00:03:31,430 --> 00:03:32,750
Bruit.

93
00:03:39,360 --> 00:03:40,840
Le ronflement et le grincement des dents ne sont rien.

94
00:03:40,840 --> 00:03:41,400
Ouais.

95
00:03:41,400 --> 00:03:42,560
Le pire c'est

96
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
quand quelqu'un somnambule la nuit.

97
00:03:43,960 --> 00:03:45,840
Se réveiller avec cela est terrifiant.

98
00:03:46,660 --> 00:03:51,220
[Épisode 14]
[Je ne peux pas lâcher prise]

99
00:03:57,940 --> 00:03:58,460
[3248 jours]

100
00:03:59,100 --> 00:04:04,780
[Jour 186 du Vivre Ensemble Officiellement]

101
00:04:51,360 --> 00:04:53,480
J'ai dû m'endormir dans la mauvaise pièce

102
00:04:54,070 --> 00:04:55,240
et je me suis retrouvé dans le mauvais lit.

103
00:04:57,070 --> 00:04:58,270
C'est la seule explication.

104
00:05:48,680 --> 00:05:49,510
Wen Yifan.

105
00:05:51,360 --> 00:05:52,390
Pourquoi es-tu ici ?

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,120
Expliquez-vous.

107
00:06:03,240 --> 00:06:04,190
Vous rêvez.

108
00:06:07,560 --> 00:06:09,870
Une fois réveillé, les choses redeviendront normales.

109
00:06:22,000 --> 00:06:23,430
Est-ce que j'ai l'air si stupide à ton avis ?

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Continuez simplement à dormir.

111
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Vous aurez l’air normal une fois réveillé.

112
00:07:09,510 --> 00:07:10,750
Vous partez précipitamment, hein ?

113
00:07:18,750 --> 00:07:19,630
Ca c'était quoi?

114
00:07:24,430 --> 00:07:25,040
Regardez,

115
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
Je n'essaie pas d'ignorer ce qui s'est passé

116
00:07:30,000 --> 00:07:30,870
ce matin,

117
00:07:31,190 --> 00:07:32,870
mais je dois vraiment y aller.

118
00:07:32,870 --> 00:07:33,750
J'ai un entretien prévu,

119
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
et je suis un peu en retard.

120
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
Pouvons-nous parler à mon retour ce soir ?

121
00:07:40,070 --> 00:07:40,750
Non, nous ne pouvons pas.

122
00:07:43,560 --> 00:07:44,360
Dis-moi maintenant.

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,430
Que se passait-il plus tôt ?

124
00:07:46,630 --> 00:07:47,430
J'étais somnambule.

125
00:07:48,870 --> 00:07:51,360
Ce n'est pas exactement quelque chose que je peux contrôler.

126
00:07:51,750 --> 00:07:53,070
N'as-tu pas dit avant

127
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
que tu ne viendrais pas dans ma chambre ?

128
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
Honnêtement, je n'en ai aucune idée

129
00:07:55,870 --> 00:07:57,310
que s'est-il passé cette fois.

130
00:07:58,310 --> 00:07:59,560
C'est totalement de ma faute,

131
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
mais je promets que cela n'arrivera plus.

132
00:08:02,680 --> 00:08:03,560
Honnêtement,

133
00:08:05,750 --> 00:08:06,800
J'ai un peu peur.

134
00:08:08,000 --> 00:08:09,870
Je n'ai aucune idée jusqu'où tu irais.

135
00:08:09,870 --> 00:08:11,310
Et si un jour je me réveillais

136
00:08:11,310 --> 00:08:12,750
et réaliser

137
00:08:17,360 --> 00:08:19,070
tu as impitoyablement volé mon innocence ?

138
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Tu n'as vraiment pas besoin d'être aussi obsédé

139
00:08:26,120 --> 00:08:26,750
avec moi.

140
00:08:28,310 --> 00:08:28,950
Attendez.

141
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Pouvons-nous simplement nous en tenir aux faits ?

142
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
j'ai somnambulé

143
00:08:32,240 --> 00:08:33,000
dans ta chambre,

144
00:08:33,000 --> 00:08:33,870
trouvé accidentellement

145
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
une place sur ton lit,

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,000
et je me suis endormi.

147
00:08:36,550 --> 00:08:38,000
Je jure que je ne t'ai pas touché.

148
00:08:38,000 --> 00:08:38,750
Comment savez-vous?

149
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Je me suis réveillé avant toi.

150
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
Mais toi, par contre,

151
00:08:43,870 --> 00:08:45,000
il y avait partout quand tu dormais.

152
00:08:46,080 --> 00:08:46,930
Tu m'as même ramené

153
00:08:46,930 --> 00:08:48,240
quand j'étais sur le point de partir.

154
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Je t'ai retiré ?

155
00:08:53,080 --> 00:08:53,870
Que s'est-il passé ensuite ?

156
00:08:55,960 --> 00:08:57,670
Vous devez me renseigner.

157
00:08:59,440 --> 00:09:02,080
Quoi qu'il en soit, tu as établi un contact physique avec moi

158
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
pendant que tu dormais encore.

159
00:09:04,030 --> 00:09:05,320
Je vais juste l'appeler même.

160
00:09:05,390 --> 00:09:06,080
Appelez-le même ?

161
00:09:07,200 --> 00:09:08,030
Même en termes de quoi ?

162
00:09:09,600 --> 00:09:11,670
La dernière fois que j'ai somnambulé, j'ai fini par te serrer dans mes bras.

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
Alors c'est comme ça que tu rends les choses égales ?

164
00:09:22,550 --> 00:09:24,080
À ce moment-là, j'avais encore le bout du bâton.

165
00:09:25,150 --> 00:09:26,960
C'est assez clair

166
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
qui aime qui ici.

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Je vais vraiment être en retard.

168
00:09:32,440 --> 00:09:33,550
Nous en parlerons ce soir à mon retour.

169
00:09:41,240 --> 00:09:42,030
Maman.

170
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
Maman.

171
00:09:44,720 --> 00:09:45,390
Monsieur,

172
00:09:45,550 --> 00:09:46,480
J'arrive.

173
00:09:47,150 --> 00:09:48,360
Où sont mes médicaments ?

174
00:09:48,360 --> 00:09:49,200
N'est-ce pas ton médicament

175
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
toujours conservé dans le placard ?

176
00:09:51,270 --> 00:09:52,440
Il manque un paquet.

177
00:09:52,440 --> 00:09:53,720
D'accord. Je vais t'aider à le chercher.

178
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
- Dépêche-toi. - Comment est-ce possible ?

179
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Comment est-il arrivé ici ?

180
00:10:14,550 --> 00:10:16,320
Monsieur, je l'ai trouvé.

181
00:10:16,750 --> 00:10:19,390
Pourquoi l'as-tu jeté ?

182
00:10:20,030 --> 00:10:21,200
Qu’est-il arrivé au médicament à l’intérieur ?

183
00:10:22,440 --> 00:10:23,200
Tout est parti.

184
00:10:23,630 --> 00:10:24,440
Tout est parti ?

185
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
Eh bien, si c'est le cas,

186
00:10:26,440 --> 00:10:27,750
qu'est-ce que tu prends aujourd'hui ?

187
00:10:30,750 --> 00:10:33,240
J'aurais dû aller faire mon check-up il y a deux jours,

188
00:10:33,440 --> 00:10:35,200
mais j'ai oublié.

189
00:10:35,200 --> 00:10:35,870
Monsieur,

190
00:10:35,870 --> 00:10:37,750
Je t'emmène à l'hôpital maintenant

191
00:10:37,840 --> 00:10:38,750
voir le médecin et obtenir vos médicaments.

192
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
Je vais descendre chercher la voiture.

193
00:10:40,480 --> 00:10:41,030
D'accord.

194
00:10:55,390 --> 00:10:56,120
Monsieur,

195
00:10:56,910 --> 00:10:58,320
reste ici et attends-moi.

196
00:10:58,320 --> 00:10:59,910
Je reviendrai une fois que j'aurai garé la voiture.

197
00:11:00,120 --> 00:11:00,980
Ne vous éloignez pas.

198
00:11:01,320 --> 00:11:02,390
Que veux-tu dire?

199
00:11:03,030 --> 00:11:04,360
Où d’autre pourrais-je aller ?

200
00:11:04,790 --> 00:11:05,960
Va garer la voiture maintenant.

201
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
Aller.

202
00:11:23,870 --> 00:11:24,550
Madame,

203
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
fais attention à éviter de manger ces choses

204
00:11:26,720 --> 00:11:28,390
» a mentionné le médecin.

205
00:11:28,390 --> 00:11:28,910
Je vais.

206
00:11:28,910 --> 00:11:30,000
Reposez-vous suffisamment.

207
00:11:30,510 --> 00:11:32,550
Si vous ne vous sentez pas bien à nouveau,

208
00:11:32,550 --> 00:11:34,120
n'hésitez pas à me contacter et je vous accompagnerai chez le médecin.

209
00:11:34,240 --> 00:11:35,320
Bien sûr.

210
00:11:35,480 --> 00:11:36,550
Madame, veuillez patienter ici un instant.

211
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Laissez-moi vérifier pour vous.

212
00:11:38,150 --> 00:11:38,790
Merci.

213
00:11:38,980 --> 00:11:42,540
[Réception]

214
00:11:43,120 --> 00:11:43,870
Lin.

215
00:11:44,630 --> 00:11:45,240
M. Ma.

216
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Avez-vous vu M. Su ?

217
00:11:47,120 --> 00:11:47,870
M. Su, le grand-père ?

218
00:11:48,000 --> 00:11:48,600
Oui.

219
00:11:48,600 --> 00:11:49,360
Je ne l'ai pas vu.

220
00:11:50,870 --> 00:11:51,440
Ah non,

221
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
ça ne s'annonce pas bien.

222
00:11:52,840 --> 00:11:53,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

223
00:11:53,630 --> 00:11:54,670
Je suis allé garer la voiture

224
00:11:54,670 --> 00:11:56,000
et lui a dit d'attendre à la porte.

225
00:11:56,270 --> 00:11:57,960
Quand je suis arrivé, il n'y avait personne.

226
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
J'ai même vérifié à l'étage.

227
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
M. Ma, ne paniquez pas.

228
00:12:00,840 --> 00:12:01,360
Salut,

229
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
pouvons-nous faire une annonce pour chercher quelqu'un ici ?

230
00:12:03,080 --> 00:12:04,390
Dois-je vous aider avec l'annonce ?

231
00:12:04,750 --> 00:12:05,790
Je vais le vérifier pour vous.

232
00:12:05,790 --> 00:12:07,240
Vous pouvez d'abord demander au garde d'avance.

233
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Il avait l'air un peu étrange.

234
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Et il avait l'air plutôt anxieux.

235
00:12:14,790 --> 00:12:15,960
Il essayait probablement de trouver quelqu'un.

236
00:12:16,030 --> 00:12:16,960
Que s'est-il passé ensuite ?

237
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Après ça...

238
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Il a juste appelé un taxi et est parti.

239
00:12:27,440 --> 00:12:28,630
Il a appelé un taxi et est parti ?

240
00:12:28,720 --> 00:12:29,240
Oui.

241
00:12:29,260 --> 00:12:29,910
Où est-il allé ?

242
00:12:29,960 --> 00:12:30,870
Comment devrais-je le savoir ?

243
00:12:33,670 --> 00:12:34,390
Pensez-vous

244
00:12:34,720 --> 00:12:36,080
Grand-père s'est enfui avec elle ?

245
00:12:36,760 --> 00:12:37,630
Non,

246
00:12:37,630 --> 00:12:38,550
Je n'ai pas dit ça.

247
00:12:38,550 --> 00:12:40,030
J'ai juste dit que c'était possible.

248
00:12:40,030 --> 00:12:41,390
Mais comment cela pourrait-il être une telle coïncidence ?

249
00:12:41,550 --> 00:12:42,870
Fang s'est déclarée malade ce matin, disant qu'elle avait des vertiges.

250
00:12:42,870 --> 00:12:44,030
et puis grand-père a disparu.

251
00:12:46,630 --> 00:12:47,270
Honnêtement, cependant,

252
00:12:48,000 --> 00:12:49,080
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemblerait

253
00:12:49,750 --> 00:12:51,320
surprendre quelqu'un en train d'avoir une liaison.

254
00:12:51,840 --> 00:12:54,270
Pourriez-vous arrêter de trop y penser ?

255
00:12:55,840 --> 00:12:56,480
Elle a répondu.

256
00:12:58,000 --> 00:12:58,720
Croc,

257
00:12:58,910 --> 00:13:00,360
comment te sens-tu maintenant ?

258
00:13:00,870 --> 00:13:02,080
J'ai des fruits

259
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
et j'ai pensé que je viendrais lui rendre visite.

260
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
Quelqu'un est déjà là pour me surveiller,

261
00:13:04,960 --> 00:13:06,030
alors ne vous inquiétez pas.

262
00:13:07,910 --> 00:13:09,790
C'est une raison de plus pour moi de vous rendre visite.

263
00:13:10,360 --> 00:13:11,150
Ce ne sera pas nécessaire.

264
00:13:11,630 --> 00:13:12,320
Merci.

265
00:13:12,720 --> 00:13:13,360
Au revoir.

266
00:13:14,320 --> 00:13:15,000
A-t-elle raccroché ?

267
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Pouvons-nous faire confiance à l'adresse ?

268
00:13:23,270 --> 00:13:24,510
Bien sûr.

269
00:13:24,510 --> 00:13:26,390
J'ai beaucoup d'amis sur Help Me,

270
00:13:26,390 --> 00:13:28,000
donc obtenir une adresse est facile.

271
00:13:30,510 --> 00:13:31,390
je ne savais pas

272
00:13:31,870 --> 00:13:33,120
tu étais si débrouillard.

273
00:13:33,360 --> 00:13:34,080
C'est ça.

274
00:13:35,550 --> 00:13:36,270
Est-ce ici ?

275
00:13:39,080 --> 00:13:39,550
D'accord.

276
00:13:40,240 --> 00:13:40,790
J'ai eu ça.

277
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
La porte n'est pas fermée.

278
00:13:47,510 --> 00:13:48,150
Ce n'est pas fermé.

279
00:13:48,360 --> 00:13:48,780
Allons-y.

280
00:13:52,360 --> 00:13:52,840
Attendez.

281
00:13:54,240 --> 00:13:55,630
Et si grand-père était là-dedans ?

282
00:13:56,270 --> 00:13:57,840
Ne sommes-nous pas là pour le trouver ?

283
00:14:02,360 --> 00:14:03,000
Attendez.

284
00:14:04,670 --> 00:14:05,750
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

285
00:14:05,750 --> 00:14:06,360
Oui.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,550
Que dois-je faire alors ?

287
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Jouez-le à l'oreille.

288
00:14:09,750 --> 00:14:10,510
D'accord.

289
00:14:11,910 --> 00:14:12,440
Attendez.

290
00:14:14,960 --> 00:14:16,150
Et maintenant ?

291
00:14:17,120 --> 00:14:17,870
J'ai besoin d'une profonde inspiration.

292
00:14:18,440 --> 00:14:19,150
Es-tu prêt?

293
00:14:19,600 --> 00:14:20,320
Oui.

294
00:14:21,720 --> 00:14:22,750
Je ne veux juste voir personne...

295
00:14:22,750 --> 00:14:24,150
- quand je suis comme ça. - Quel est le problème?

296
00:14:25,720 --> 00:14:26,480
- Que fais-tu? - Rapide.

297
00:14:26,870 --> 00:14:27,480
J'ai peur.

298
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Vous êtes déjà là.

299
00:14:29,000 --> 00:14:30,030
M. Su,

300
00:14:30,630 --> 00:14:31,790
Je ne veux pas.

301
00:14:32,120 --> 00:14:32,870
Écoutez-moi.

302
00:14:32,870 --> 00:14:33,750
Soyez bon.

303
00:14:37,200 --> 00:14:37,910
Un?

304
00:14:38,670 --> 00:14:39,440
Grand-père,

305
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
tu es vraiment là.

306
00:14:47,910 --> 00:14:49,080
Fang est malade,

307
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
donc je suis ici pour la surveiller.

308
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Que s’est-il passé à l’instant ?

309
00:14:51,360 --> 00:14:52,080
Tout à l' heure?

310
00:14:53,150 --> 00:14:54,000
Elle est têtue

311
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
et ne prendra pas ses médicaments.

312
00:14:55,200 --> 00:14:57,390
Vous deviez d'abord aller chercher les médicaments à l'hôpital.

313
00:14:59,120 --> 00:15:00,670
J'ai vu dans la discussion de groupe plus tard

314
00:15:01,000 --> 00:15:02,870
que Fang était malade,

315
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
alors je suis venu la voir. Ce n'est pas autorisé ?

316
00:15:03,870 --> 00:15:05,000
C’était alors exprès.

317
00:15:06,390 --> 00:15:07,150
Que veux-tu dire?

318
00:15:08,270 --> 00:15:09,840
Quand ai-je eu besoin que tu me dises quoi faire ?

319
00:15:10,150 --> 00:15:11,440
Je ferai ce que je veux.

320
00:15:12,270 --> 00:15:13,000
Croc,

321
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Je laisse les médicaments ici.

322
00:15:14,270 --> 00:15:15,750
Soyez bon et prenez-le.

323
00:15:16,480 --> 00:15:17,270
N'oubliez pas de le prendre.

324
00:15:17,670 --> 00:15:18,390
Merci,

325
00:15:18,390 --> 00:15:19,200
et désolé pour le problème.

326
00:15:19,200 --> 00:15:20,240
Je... Attends...

327
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
Fang, j'espère que tu te rétabliras bientôt.

328
00:15:23,670 --> 00:15:24,600
Je vais laisser les fruits ici.

329
00:15:29,390 --> 00:15:30,030
Pouvez-vous

330
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
emmène-moi faire un tour sur ton vélo ?

331
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
Maintenant je comprends

332
00:15:36,910 --> 00:15:37,870
pourquoi grand-mère voulait

333
00:15:37,870 --> 00:15:39,200
pour trouver son propre chemin dans la vie.

334
00:15:40,840 --> 00:15:42,510
Quand il n'y a plus d'amour entre deux personnes,

335
00:15:43,360 --> 00:15:44,910
ça ne sert à rien de rester ensemble.

336
00:15:46,000 --> 00:15:46,720
Qiao,

337
00:15:48,030 --> 00:15:49,720
Je suis à nouveau tout seul.

338
00:15:50,720 --> 00:15:51,670
Comment se fait-il

339
00:15:52,150 --> 00:15:53,440
tu n'as jamais parlé

340
00:15:53,440 --> 00:15:54,600
à propos de tes parents ?

341
00:15:56,670 --> 00:15:57,720
Ils sont tous les deux partis maintenant.

342
00:15:58,120 --> 00:15:59,840
J'ai un frère aîné qui est bien meilleur que moi.

343
00:16:02,510 --> 00:16:03,270
Depuis que je suis petite,

344
00:16:03,750 --> 00:16:05,720
J'ai toujours été la personne la plus décevante de la famille.

345
00:16:08,000 --> 00:16:08,840
Je ne ressemble en rien à mon frère.

346
00:16:09,480 --> 00:16:10,360
Comparé à lui,

347
00:16:10,910 --> 00:16:12,270
Je me sens juste comme un fardeau pour tout le monde.

348
00:16:13,750 --> 00:16:15,270
En 2008, lors des Jeux olympiques,

349
00:16:15,600 --> 00:16:16,390
J'ai dit à mon père

350
00:16:16,390 --> 00:16:18,000
Je voulais aller au Nid d'Oiseau pour assister à la cérémonie d'ouverture.

351
00:16:18,200 --> 00:16:19,150
Il a dit qu'il m'y emmènerait

352
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
pour peu que je rentre dans le top 15

353
00:16:21,440 --> 00:16:22,200
de ma classe.

354
00:16:23,390 --> 00:16:24,510
Mais au final, je me suis classé 28ème.

355
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
Combien de personnes y avait-il dans votre classe ?

356
00:16:30,440 --> 00:16:31,080
Trente.

357
00:16:31,320 --> 00:16:32,150
C'est d'accord.

358
00:16:32,320 --> 00:16:33,440
Au moins, tu n'étais pas classé dernier.

359
00:16:37,790 --> 00:16:38,870
Tu ne comprendras jamais

360
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
qu'est-ce que ça fait d'être toujours au fond

361
00:16:40,440 --> 00:16:41,150
et se sentir comme

362
00:16:41,150 --> 00:16:42,480
J'entraînais tout le monde vers le bas, peu importe ce que je faisais.

363
00:16:44,150 --> 00:16:45,030
Je me demande souvent

364
00:16:45,670 --> 00:16:46,960
si j'avais fait mieux,

365
00:16:47,360 --> 00:16:48,150
est-ce que toute ma famille

366
00:16:48,150 --> 00:16:49,550
êtes-vous allés à Pékin ensemble avec bonheur ?

367
00:16:50,000 --> 00:16:51,670
Quand mon père a vu mes notes,

368
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
il était vraiment bouleversé.

369
00:16:53,870 --> 00:16:55,000
Il était censé emmener ma mère et mon frère

370
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
pour regarder les Jeux olympiques,

371
00:16:56,630 --> 00:16:57,790
mais par colère,

372
00:16:57,790 --> 00:16:58,790
il a changé les plans

373
00:16:58,790 --> 00:16:59,720
et s'est dirigé vers l'ouest au lieu du nord.

374
00:17:01,120 --> 00:17:02,630
Plus tard, à cause d'une tempête de pluie et de routes glissantes,

375
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
ils ont eu un accident de voiture et sont décédés.

376
00:17:08,550 --> 00:17:10,240
Les trois personnes les plus accomplies de ma famille

377
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
disparu de ma vie d'un seul coup.

378
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Les aimez-vous ?

379
00:17:26,240 --> 00:17:26,790
Bien sûr, je le fais.

380
00:17:27,920 --> 00:17:28,880
Comment pourrais-je ne pas les aimer ?

381
00:17:29,790 --> 00:17:30,680
Bien alors.

382
00:17:31,110 --> 00:17:32,480
Ils doivent t'aimer aussi,

383
00:17:33,030 --> 00:17:35,030
mais le manque de communication entre vous

384
00:17:35,510 --> 00:17:37,750
a rendu plus difficile l’expression de cet amour.

385
00:17:38,920 --> 00:17:40,070
Je m'appelle Zhong Siqiao.

386
00:17:40,240 --> 00:17:41,790
Peut-être à cause du "Qiao" dans mon nom,

387
00:17:42,510 --> 00:17:44,510
Je me retrouve souvent sous les ponts,

388
00:17:45,550 --> 00:17:47,110
se regardant l'un après l'autre,

389
00:17:47,640 --> 00:17:49,750
je me demande combien de personnes

390
00:17:49,750 --> 00:17:51,880
ils ont aidé à se connecter.

391
00:17:53,510 --> 00:17:55,000
Et soudain, je ressens un sentiment d’espoir.

392
00:17:56,160 --> 00:17:57,310
Avec un pont,

393
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
tu peux rejoindre une autre ville

394
00:17:59,720 --> 00:18:01,590
ou le début d'un nouveau rêve.

395
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
N'est-ce pas aussi ainsi que fonctionnent les relations ?

396
00:18:06,160 --> 00:18:08,640
Vous avez un pont caché dans votre cœur.

397
00:18:09,350 --> 00:18:11,400
Une fois que vous l'avez traversé,

398
00:18:12,350 --> 00:18:13,720
vous réaliserez que beaucoup de gens vous aiment.

399
00:18:14,480 --> 00:18:15,070
Vraiment?

400
00:18:15,310 --> 00:18:16,070
Absolument.

401
00:18:16,590 --> 00:18:18,590
Le véritable amour ne se gagne pas en achetant des sacs à main aux autres

402
00:18:18,590 --> 00:18:20,750
ou obtenir la première place en classe.

403
00:18:21,830 --> 00:18:23,310
C'est quelque chose que tu reçois

404
00:18:23,720 --> 00:18:24,680
en offrant votre véritable amour.

405
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
Ça sent incroyable.

406
00:19:06,030 --> 00:19:06,680
Miam.

407
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Quelqu'un me demande rarement de manger au restaurant,

408
00:19:19,270 --> 00:19:20,480
et pourtant elle semble tellement perdue dans ses pensées.

409
00:19:27,590 --> 00:19:28,750
J'ai encore somnambulé.

410
00:19:30,310 --> 00:19:32,270
Le sac de couchage que je t'ai donné n'a pas fonctionné ?

411
00:19:32,270 --> 00:19:34,510
J'ai accidentellement oublié de l'utiliser hier soir.

412
00:19:36,830 --> 00:19:38,000
Alors, qu'as-tu fait cette fois-ci ?

413
00:19:42,400 --> 00:19:43,030
Qiao,

414
00:19:44,110 --> 00:19:45,350
puis-je te demander quelque chose ?

415
00:19:45,550 --> 00:19:46,160
Demandez loin.

416
00:19:47,000 --> 00:19:47,830
N'as-tu pas fini

417
00:19:49,400 --> 00:19:51,350
dans le même lit que Su Haoan

418
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
par hasard ?

419
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Est-ce qu'il

420
00:19:55,550 --> 00:19:56,960
je t'excuse après

421
00:19:57,200 --> 00:19:57,880
ou

422
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
offre

423
00:20:00,350 --> 00:20:01,160
une compensation ?

424
00:20:04,200 --> 00:20:05,310
Techniquement,

425
00:20:05,880 --> 00:20:08,750
C'est moi qui suis entré dans son lit,

426
00:20:09,590 --> 00:20:10,830
donc c'est moi qui lui dois.

427
00:20:15,160 --> 00:20:17,070
Alors, comment comptez-vous vous rattraper ?

428
00:20:17,310 --> 00:20:19,030
Ce n’est pas comme une dette qui doit être remboursée.

429
00:20:19,030 --> 00:20:20,550
Comment suis-je censé arranger les choses avec lui ?

430
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Alors c'est comme ça que tu rends les choses égales ?

431
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
À ce moment-là, j'avais encore le bout du bâton.

432
00:20:27,030 --> 00:20:28,830
C'est assez clair

433
00:20:29,350 --> 00:20:30,960
qui aime qui ici.

434
00:20:32,830 --> 00:20:35,180
Mais il semble avoir l’impression d’avoir été exploité.

435
00:20:36,510 --> 00:20:37,110
Quoi?

436
00:20:37,310 --> 00:20:37,790
OMS?

437
00:20:39,750 --> 00:20:40,550
Personne,

438
00:20:40,640 --> 00:20:41,590
juste un de mes amis.

439
00:20:46,790 --> 00:20:47,480
Alors,

440
00:20:47,920 --> 00:20:49,310
est-ce que Su Haonan vous a demandé

441
00:20:49,310 --> 00:20:51,640
pour des excuses ou toute sorte de compensation par la suite ?

442
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Je suis une fille.

443
00:20:52,920 --> 00:20:54,270
S'il en fait toute une histoire,

444
00:20:54,480 --> 00:20:55,790
c'est un peu mesquin.

445
00:20:57,030 --> 00:20:58,170
Mais pendant la Fête du Printemps,

446
00:20:58,170 --> 00:20:59,120
J'ai fait semblant d'être sa petite amie

447
00:20:59,120 --> 00:21:00,200
et a dîné avec ses grands-parents.

448
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Je suppose que ça compense, non ?

449
00:21:01,200 --> 00:21:02,790
Tu as même fait semblant d'être sa petite amie ?

450
00:21:02,830 --> 00:21:03,590
C'était seulement pour le spectacle.

451
00:21:03,590 --> 00:21:04,920
Je lui rendais simplement un service.

452
00:21:05,270 --> 00:21:07,350
Je ne m'impliquerai plus dans ses affaires.

453
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Combien de temps dois-je continuer à rattraper cela ?

454
00:21:13,510 --> 00:21:14,960
[Le grand-père de Su Haoan]
Vous voyez, c'est reparti.

455
00:21:16,980 --> 00:21:17,690
Bonjour.

456
00:21:18,790 --> 00:21:19,720
Oh, c'est vous, M. Ma.

457
00:21:19,720 --> 00:21:20,350
Quel est le problème?

458
00:21:20,350 --> 00:21:22,400
M. Su n'arrêtait pas de parler

459
00:21:22,640 --> 00:21:23,920
à propos d'un accident de voiture

460
00:21:24,030 --> 00:21:25,160
et quelqu'un étant en soins d'urgence,

461
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
mais il ne pouvait pas donner

462
00:21:27,480 --> 00:21:28,400
un emplacement clair.

463
00:21:28,750 --> 00:21:30,030
J'ai essayé d'appeler Haoan,

464
00:21:30,240 --> 00:21:31,440
mais il n'y eut pas de réponse.

465
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
D'accord, j'y vais maintenant.

466
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:21:34,590 --> 00:21:35,920
On dirait que quelque chose s'est passé.

468
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
Je vous le ferai savoir une fois que j'aurai compris.

469
00:21:38,070 --> 00:21:39,200
Roulez en toute sécurité.

470
00:21:39,200 --> 00:21:39,790
D'accord.

471
00:21:40,590 --> 00:21:41,200
Je m'en vais.

472
00:21:41,200 --> 00:21:42,000
Soyez prudent.

473
00:21:53,160 --> 00:21:53,790
M. Su,

474
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
savez-vous où Haoan a eu l'accident ?

475
00:21:56,440 --> 00:21:57,590
Allons d'abord chercher grand-mère.

476
00:21:58,750 --> 00:21:59,400
Grand-mère ?

477
00:22:00,440 --> 00:22:01,070
Grand-mère,

478
00:22:01,310 --> 00:22:02,450
où vas-tu ?

479
00:22:02,640 --> 00:22:04,550
Vous n’envisagez pas de repartir et de voyager à nouveau, n’est-ce pas ?

480
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Si je ne pars pas en voyage,

481
00:22:06,160 --> 00:22:07,750
suis-je censé rester ici à m'occuper de ce vieil homme ?

482
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
Je pensais que tu étais déjà parti.

483
00:22:11,240 --> 00:22:13,240
J'allais partir dès que nous avions fini

484
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
parler.

485
00:22:14,720 --> 00:22:16,110
Grand-mère n'est pas à Nanwu.

486
00:22:16,880 --> 00:22:17,440
Grand-père,

487
00:22:17,440 --> 00:22:18,960
Savez-vous dans quel hôpital se trouve Haoan ?

488
00:22:22,340 --> 00:22:22,820
Hé,

489
00:22:22,920 --> 00:22:24,160
Grand-père a dit que tu avais eu un accident de voiture.

490
00:22:24,160 --> 00:22:25,400
Êtes-vous blessé?

491
00:22:25,680 --> 00:22:26,310
Quoi?

492
00:22:26,310 --> 00:22:27,110
Je suis au travail.

493
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Je viens de terminer une réunion.

494
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
Grand-père,

495
00:22:29,880 --> 00:22:31,830
Haoan dit qu'il est au travail et qu'il vient de terminer une réunion.

496
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
Ce n'est pas An,

497
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
mais ses parents.

498
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Ils ont eu un accident de voiture

499
00:22:35,920 --> 00:22:37,110
et sont maintenant à l'hôpital.

500
00:22:37,200 --> 00:22:37,960
Grand-père,

501
00:22:38,030 --> 00:22:39,590
et si tu parlais à Haoan ?

502
00:22:40,740 --> 00:22:41,480
Bonjour,

503
00:22:42,000 --> 00:22:42,680
Grand-mère.

504
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Qui est-ce?

505
00:22:45,110 --> 00:22:45,640
Eh bien...

506
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
Qui est-ce ?

507
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Dépêche-toi.

508
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
De quoi grand-père babille-t-il ?

509
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Attendez.

510
00:22:50,830 --> 00:22:52,030
Grand-père est confus et tu fais juste de même.

511
00:22:52,030 --> 00:22:52,640
Que se passe-t-il?

512
00:22:53,510 --> 00:22:55,400
Peut-être que je devrais te parler plus tard.

513
00:22:55,480 --> 00:22:56,350
D'accord.

514
00:23:08,240 --> 00:23:09,070
Désolé

515
00:23:10,270 --> 00:23:11,640
pour t'avoir inquiété.

516
00:23:16,590 --> 00:23:18,720
Quand j'étais avec Wood,

517
00:23:21,110 --> 00:23:22,720
J'ai vu une voiture se renverser.

518
00:23:23,680 --> 00:23:24,790
Bon chien, Wood.

519
00:23:34,480 --> 00:23:35,310
Il y avait beaucoup de monde

520
00:23:36,440 --> 00:23:37,680
coincé sous la voiture.

521
00:23:40,240 --> 00:23:41,270
Je me suis soudainement souvenu

522
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
l'accident de voiture

523
00:23:44,070 --> 00:23:46,240
impliquant les parents d'An,

524
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
mais

525
00:23:49,590 --> 00:23:50,830
J'étais tellement confus

526
00:23:51,830 --> 00:23:53,350
que je pensais que cela se produisait réellement.

527
00:23:54,680 --> 00:23:55,960
Ça fait tellement mal.

528
00:23:58,200 --> 00:24:00,310
Je dois les aider.

529
00:24:00,350 --> 00:24:01,720
Tout est de ma faute.

530
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
Celui qui souffre le plus

531
00:24:06,920 --> 00:24:07,830
est An.

532
00:24:08,880 --> 00:24:09,720
Il a perdu ses parents

533
00:24:10,030 --> 00:24:11,830
à un si jeune âge.

534
00:24:14,350 --> 00:24:15,000
Un,

535
00:24:16,350 --> 00:24:17,110
n'ayez pas peur.

536
00:24:18,200 --> 00:24:19,920
Grand-père et grand-mère s'occuperont de vous.

537
00:24:20,350 --> 00:24:21,070
Soyez bon.

538
00:24:21,110 --> 00:24:21,830
Grand-père.

539
00:24:27,110 --> 00:24:28,440
Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?

540
00:24:30,270 --> 00:24:31,550
Je suis grand maintenant.

541
00:25:02,160 --> 00:25:02,790
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

542
00:25:02,790 --> 00:25:03,350
Je vais bien.

543
00:25:03,550 --> 00:25:04,680
Qui s'inquiète pour toi ?

544
00:25:04,880 --> 00:25:05,480
Je m'inquiète pour celui-ci.

545
00:25:05,880 --> 00:25:07,550
Pourquoi est-il si somnolent au milieu de la journée ?

546
00:25:08,550 --> 00:25:09,440
Ça vieillit.

547
00:25:10,270 --> 00:25:11,720
Dernièrement, il dort toujours quand je le vois.

548
00:25:13,830 --> 00:25:14,720
Quel âge a-t-il ?

549
00:25:15,680 --> 00:25:16,440
je ne suis pas sûr,

550
00:25:17,310 --> 00:25:18,270
mais c'est assez vieux.

551
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Grand-père est pareil.

552
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Quand les gens vieillissent,

553
00:25:26,070 --> 00:25:27,790
il est inévitable qu'ils aient des moments où ils n'ont tout simplement aucun sens.

554
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Ils se comporteront souvent comme des enfants.

555
00:25:31,310 --> 00:25:32,680
Mon père n'est pas encore si vieux,

556
00:25:33,110 --> 00:25:34,750
mais il est aussi très têtu maintenant,

557
00:25:35,030 --> 00:25:35,920
et c'est difficile de le raisonner.

558
00:25:38,830 --> 00:25:39,350
Bois,

559
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
elle te dit du mal.

560
00:25:40,510 --> 00:25:41,110
Mordez-la.

561
00:25:41,110 --> 00:25:42,880
Est-ce que tu insinues quelque chose à propos de grand-père ?

562
00:25:49,350 --> 00:25:50,440
2008

563
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
c'était aussi l'année où mes parents

564
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
est décédé dans un accident de voiture.

565
00:25:54,830 --> 00:25:56,830
Le jour où mes parents et mon frère ont été enterrés,

566
00:25:57,400 --> 00:25:58,680
Grand-père ne me laissait pas aller au lieu de sépulture.

567
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
Ce fut le moment le plus difficile de ma vie.

568
00:26:09,200 --> 00:26:10,750
Quand je suis revenu des funérailles,

569
00:26:12,880 --> 00:26:14,720
Je l'ai trouvé recroquevillé seul près de la porte,

570
00:26:14,960 --> 00:26:16,790
immobile comme un bloc de bois.

571
00:26:17,880 --> 00:26:19,550
Partout où j'allais, ça suivait,

572
00:26:20,510 --> 00:26:21,640
et je ne pouvais pas le chasser.

573
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
A ce moment-là,

574
00:26:29,960 --> 00:26:32,160
En fait, je ressens beaucoup de sympathie à son égard.

575
00:26:33,640 --> 00:26:34,750
Tout comme moi, il a perdu ses parents

576
00:26:36,350 --> 00:26:37,270
et son soutien.

577
00:26:38,680 --> 00:26:40,350
J'ai donc décidé de l'adopter.

578
00:26:41,350 --> 00:26:43,350
Pourquoi ne l'as-tu pas laissé rester avec toi alors ?

579
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Chaque fois que je le vois,

580
00:26:45,480 --> 00:26:47,070
Je me souviens de ce que je ressentais à l'époque.

581
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

582
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
J'ai beaucoup de commandes aujourd'hui.

583
00:27:25,270 --> 00:27:26,110
Nous pouvons saisir

584
00:27:26,590 --> 00:27:28,200
un souper ensemble plus tard.

585
00:27:29,270 --> 00:27:30,030
Je n'ai pas faim.

586
00:27:30,510 --> 00:27:31,880
Mais je le suis.

587
00:27:38,790 --> 00:27:39,920
Celui qui souffre le plus

588
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
est An.

589
00:27:41,480 --> 00:27:42,240
N'ayez pas peur.

590
00:27:43,310 --> 00:27:45,070
Grand-père et grand-mère s'occuperont de vous.

591
00:27:52,590 --> 00:27:53,270
Qiao.

592
00:27:54,200 --> 00:27:54,920
Chérie,

593
00:27:55,640 --> 00:27:57,110
vous êtes tous grands.

594
00:27:57,110 --> 00:27:58,070
Pourquoi tu agis toujours comme ça ?

595
00:27:58,350 --> 00:28:00,480
Y a-t-il un certain âge où on n'a pas le droit d'agir ainsi ?

596
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
Non.

597
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
C'est juste que tu ne m'as pas serré dans tes bras depuis des lustres.

598
00:28:04,510 --> 00:28:05,550
Quoi, je ne peux pas te serrer dans mes bras ?

599
00:28:06,590 --> 00:28:07,510
Bien sûr, vous le pouvez.

600
00:28:09,750 --> 00:28:10,590
Attendez.

601
00:28:12,590 --> 00:28:14,110
Étiez-vous

602
00:28:14,440 --> 00:28:15,310
victime d'intimidation là-bas ?

603
00:28:16,000 --> 00:28:17,240
Est-ce que quelqu'un vous a intimidé ?

604
00:28:17,350 --> 00:28:18,070
Dites-moi.

605
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
Non.

606
00:28:20,550 --> 00:28:21,240
Vraiment ?

607
00:28:21,400 --> 00:28:22,590
Je voulais juste te serrer dans mes bras.

608
00:28:22,590 --> 00:28:24,070
Pourquoi fais-tu autant d'histoires ?

609
00:28:24,160 --> 00:28:25,350
Maintenant, je me sens soulagé.

610
00:28:27,350 --> 00:28:28,790
Rentre chez toi d'abord,

611
00:28:29,510 --> 00:28:31,310
et demande à ta mère de me préparer un bol de nouilles.

612
00:28:32,240 --> 00:28:33,830
Je reviendrai dans un moment.

613
00:28:34,510 --> 00:28:35,110
D'accord.

614
00:28:35,680 --> 00:28:36,880
Revenez bientôt.

615
00:28:46,720 --> 00:28:47,310
Je vais partir maintenant.

616
00:28:48,030 --> 00:28:48,750
Soyez prudent.

617
00:28:57,200 --> 00:28:57,920
Vous êtes de retour.

618
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Mon père dit qu'il a faim et qu'il veut des nouilles.

619
00:29:01,750 --> 00:29:03,240
J'étais sur le point d'aller me coucher.

620
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Tu cuisines les nouilles pour ton père.

621
00:29:12,160 --> 00:29:12,790
Ce qui s'est passé?

622
00:29:14,200 --> 00:29:15,590
Tu as l'air si pâle.

623
00:29:15,920 --> 00:29:16,720
Êtes-vous malade?

624
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Ce n'est rien. Je crois que je viens d'attraper froid.

625
00:29:21,270 --> 00:29:22,350
Tu penses que ce n'est rien ?

626
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Reposez-vous quelques jours.

627
00:29:24,640 --> 00:29:25,750
Tu es une fille,

628
00:29:26,030 --> 00:29:27,000
pourtant tu passes toute la journée

629
00:29:27,000 --> 00:29:28,590
enterré dans le travail,

630
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
ne jamais prendre soin de soi.

631
00:29:30,920 --> 00:29:32,000
Comment allez-vous trouver un partenaire ?

632
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
Maman, arrête de me harceler.

633
00:29:34,790 --> 00:29:35,720
D'accord.

634
00:29:39,030 --> 00:29:40,510
Je ferai des nouilles pour ton père plus tard.

635
00:29:41,160 --> 00:29:42,680
Prends ce médicament

636
00:29:42,750 --> 00:29:43,720
et dors un peu.

637
00:29:45,270 --> 00:29:45,880
D'accord.

638
00:29:46,270 --> 00:29:47,160
Ne veillez pas tard.

639
00:29:51,880 --> 00:29:53,720
Qiao, tu ne dois pas tomber malade.

640
00:29:53,920 --> 00:29:55,440
Je suis coincé sur certains devoirs,

641
00:29:55,510 --> 00:29:56,440
et maman ne me laisse pas dormir.

642
00:29:56,720 --> 00:29:58,030
Vous devez m'aider.

643
00:29:58,510 --> 00:29:59,240
Guoqiang,

644
00:29:59,790 --> 00:30:00,750
laisse ta sœur tranquille.

645
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
Tu ne vois pas qu'elle ne se sent pas bien ?

646
00:30:02,590 --> 00:30:03,440
Faites vos devoirs par vous-même.

647
00:30:07,270 --> 00:30:08,480
Maman, ça va.

648
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Sur quelles questions bloquez-vous ?

649
00:30:11,550 --> 00:30:12,270
Laissez-moi jeter un oeil.

650
00:30:21,400 --> 00:30:22,680
Si vous revenez plus tard, tout sera fini.

651
00:30:22,720 --> 00:30:23,480
Dépêche-toi.

652
00:30:29,140 --> 00:30:30,060
[Sang Yan]

653
00:30:30,440 --> 00:30:31,400
Quand reviendras-tu ?

654
00:30:40,640 --> 00:30:41,310
Wen Yifan.

655
00:30:43,640 --> 00:30:44,790
Pourquoi es-tu ici ?

656
00:30:46,440 --> 00:30:47,310
Expliquez-vous.

657
00:30:49,240 --> 00:30:50,110
Honnêtement,

658
00:30:52,310 --> 00:30:53,350
J'ai un peu peur.

659
00:30:54,550 --> 00:30:56,440
Je n'ai aucune idée jusqu'où tu irais.

660
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
Et si un jour je me réveillais

661
00:30:57,880 --> 00:30:59,350
et réaliser

662
00:31:03,920 --> 00:31:05,550
tu as impitoyablement volé mon innocence ?

663
00:31:09,140 --> 00:31:11,270
[Quand reviendras-tu ?]

664
00:31:11,270 --> 00:31:12,790
J'ai quelque chose à gérer aujourd'hui,

665
00:31:13,070 --> 00:31:14,310
donc je ne rentrerai pas tôt.

666
00:31:14,720 --> 00:31:15,790
Nous parlerons

667
00:31:15,960 --> 00:31:16,750
une autre fois.

668
00:31:29,550 --> 00:31:30,240
Mu Chengyun.

669
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
Qu'est-ce qu'il y a, Yifan ?

670
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Tu ne voulais pas de moi

671
00:31:35,240 --> 00:31:36,590
pour vous aider à choisir un cadeau ?

672
00:31:36,590 --> 00:31:37,750
As-tu encore besoin de mon aide ?

673
00:31:37,960 --> 00:31:38,640
Quoi?

674
00:31:41,590 --> 00:31:42,510
Nous avons quitté le travail plus tôt aujourd'hui.

675
00:31:42,920 --> 00:31:43,680
Bien sûr.

676
00:31:44,440 --> 00:31:45,310
Merci, Yifan.

677
00:31:53,590 --> 00:31:54,440
Wen Yifan,

678
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
il faut assumer la responsabilité de ses actes.

679
00:32:05,030 --> 00:32:06,400
D'accord. J'ai compris.

680
00:32:06,550 --> 00:32:08,350
J'essaierai de revenir le plus tôt possible.

681
00:32:09,640 --> 00:32:10,720
Est-il vraiment obligé d'intervenir à ce point ?

682
00:32:11,440 --> 00:32:13,350
Vous n'êtes rien d'autre que des colocataires, n'est-ce pas ?

683
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
Nous avons un accord de colocation.

684
00:32:17,640 --> 00:32:18,510
En parlant de ça,

685
00:32:18,640 --> 00:32:20,270
la personne âgée pour qui nous achetons un cadeau

686
00:32:20,270 --> 00:32:22,200
était en fait dans la même classe que Sang Yan.

687
00:32:22,550 --> 00:32:24,030
Il s'est marié juste après l'obtention de son diplôme.

688
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
et maintenant il a même un enfant.

689
00:32:26,920 --> 00:32:27,680
Yifan,

690
00:32:28,200 --> 00:32:30,070
Comment vous et Sang Yan vous êtes-vous rencontrés ?

691
00:32:30,720 --> 00:32:31,960
Je me souviens que tu as obtenu ton diplôme

692
00:32:31,960 --> 00:32:33,350
de l'Université Yihe, n'est-ce pas ?

693
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
Nous étions camarades de classe au lycée.

694
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Des camarades de lycée ?

695
00:32:37,400 --> 00:32:38,550
Pas le premier amour ou quoi que ce soit ?

696
00:32:40,160 --> 00:32:40,720
Non.

697
00:32:42,270 --> 00:32:44,350
J'ai entendu dire que Sang Yan

698
00:32:44,720 --> 00:32:46,830
avait une fille qu'il aimait vraiment au lycée,

699
00:32:47,480 --> 00:32:48,790
mais il n'a jamais réussi à gagner son cœur.

700
00:32:49,070 --> 00:32:50,920
Même après avoir obtenu son diplôme universitaire, il ne parvenait toujours pas à l’oublier.

701
00:32:52,270 --> 00:32:53,200
Je ne suis pas sûr.

702
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
Je suis vraiment curieux.

703
00:32:56,110 --> 00:32:57,070
Quel genre de personne

704
00:32:57,350 --> 00:32:59,590
pourrait rendre quelqu'un d'aussi exceptionnel que Sang Yan

705
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
comme elle depuis si longtemps ?

706
00:33:02,160 --> 00:33:03,550
Lors de la soirée de remise des diplômes,

707
00:33:03,550 --> 00:33:05,310
quelqu'un a même demandé

708
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
s'il avait le cœur brisé parce que l'inatteignable

709
00:33:08,310 --> 00:33:09,680
semble toujours le meilleur.

710
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Tu te souviens de ce qu'il a dit

711
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
au rassemblement ?

712
00:33:13,440 --> 00:33:14,000
Ouais,

713
00:33:14,640 --> 00:33:15,480
Je m'en souviens maintenant.

714
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
Il a dit,

715
00:33:19,310 --> 00:33:21,110
"Tu penses vraiment que je suis si sentimental ?"

716
00:33:23,070 --> 00:33:24,350
Pourquoi dirait-il ça ?

717
00:33:24,750 --> 00:33:25,400
Pourquoi pas ?

718
00:33:27,240 --> 00:33:28,590
Il est trop fier

719
00:33:29,270 --> 00:33:30,510
révéler ses vulnérabilités

720
00:33:30,510 --> 00:33:32,000
devant les autres.

721
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Vous semblez bien le connaître.

722
00:33:37,480 --> 00:33:38,680
Peut-être qu'il plaisantait juste

723
00:33:38,680 --> 00:33:40,070
après avoir trop bu.

724
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Ne se pourrait-il pas qu'il ait trop bu

725
00:33:44,030 --> 00:33:45,240
et j'ai utilisé une blague

726
00:33:45,400 --> 00:33:46,720
dire ce qu'il ressentait réellement ?

727
00:33:54,030 --> 00:33:55,750
Yifan, merci pour aujourd'hui.

728
00:33:56,350 --> 00:33:57,440
Et si on flânait encore un peu ?

729
00:33:57,550 --> 00:33:59,310
Ou y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ?

730
00:33:59,310 --> 00:34:00,070
Mon régal.

731
00:34:00,160 --> 00:34:01,310
Non merci.

732
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
je me souviens

733
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
que Sang Yan a aussi dit autre chose.

734
00:34:12,960 --> 00:34:13,710
Il a mentionné

735
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
que s'il rencontrait à nouveau cette personne,

736
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
il serait toujours bon avec elle,

737
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
mais son attitude serait différente.

738
00:34:20,510 --> 00:34:22,510
Alors, peu importe avec qui il est gentil maintenant

739
00:34:22,510 --> 00:34:23,840
devrait faire attention.

740
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
Peut-être qu'il a une arrière-pensée,

741
00:34:25,920 --> 00:34:26,630
comme avec toi.

742
00:34:27,670 --> 00:34:28,320
Moi?

743
00:34:28,510 --> 00:34:29,190
Oui.

744
00:34:29,800 --> 00:34:31,070
N'avez-vous pas regardé des drames de vengeance ?

745
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
C'est toujours la même intrigue.

746
00:34:32,840 --> 00:34:35,070
Ils agiront comme s'ils s'en souciaient, vous traiteront gentiment,

747
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
et quand tu es profondément investi

748
00:34:36,840 --> 00:34:38,060
et je ne peux pas me retirer,

749
00:34:38,060 --> 00:34:39,440
ils t'abandonnent impitoyablement

750
00:34:40,070 --> 00:34:41,110
pour achever leur vengeance.

751
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
N'as-tu pas dit qu'il a seulement dit

752
00:34:43,360 --> 00:34:45,440
une phrase ce soir-là ?

753
00:34:47,510 --> 00:34:48,480
Ai-je dit ça ?

754
00:34:49,510 --> 00:34:50,560
Je ne m'en souviens pas vraiment.

755
00:34:50,560 --> 00:34:52,510
Peut-être que j'étais ivre et que je me suis trompé.

756
00:34:53,440 --> 00:34:54,630
Dans notre métier,

757
00:34:54,630 --> 00:34:57,400
c'est bien de plaisanter et de bavarder en dehors du travail.

758
00:34:57,630 --> 00:34:58,800
Mais quand il s'agit de journalisme,

759
00:34:58,800 --> 00:35:00,110
nous ne pouvons pas avoir ce genre d'attitude.

760
00:35:00,400 --> 00:35:01,670
Merci de me l'avoir dit,

761
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
mais quand il s'agit de relations,

762
00:35:03,630 --> 00:35:04,920
Je ne suis peut-être pas moins expérimenté que vous.

763
00:35:08,590 --> 00:35:10,590
Je ne sais peut-être pas grand-chose sur les relations.

764
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Mais je crois

765
00:35:13,670 --> 00:35:15,630
ce qui compte c'est la sincérité,

766
00:35:15,630 --> 00:35:16,880
pas d'expérience.

767
00:35:22,400 --> 00:35:23,590
Tout comme un premier amour,

768
00:35:23,840 --> 00:35:25,630
pur et doux,

769
00:35:27,320 --> 00:35:29,550
avec un cœur qui ne veut qu'apporter de la joie à l'autre,

770
00:35:30,070 --> 00:35:31,920
sans rien attendre en retour.

771
00:35:34,550 --> 00:35:36,070
Quoi qu'il en soit, vous avez ce dont vous aviez besoin, alors je rentre à la maison maintenant.

772
00:35:39,070 --> 00:35:40,000
Au revoir, Yifan.

773
00:36:17,590 --> 00:36:18,110
Bien.

774
00:36:19,280 --> 00:36:19,880
Vous êtes...

775
00:36:20,070 --> 00:36:21,070
Tu te souviens encore d'être revenu ?

776
00:36:21,230 --> 00:36:22,320
Ne sommes-nous pas d'accord

777
00:36:22,320 --> 00:36:24,550
s'habiller convenablement dans les espaces partagés ?

778
00:36:38,480 --> 00:36:40,030
J'ai déjà accepté mon sort.

779
00:36:43,800 --> 00:36:44,670
Que veux-tu dire?

780
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Tu m'as déjà embrassé

781
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
et m'a touché.

782
00:36:48,800 --> 00:36:50,440
Est-ce vraiment important

783
00:36:50,670 --> 00:36:51,510
si je porte des vêtements maintenant ?

784
00:36:55,000 --> 00:36:56,230
As-tu bu ?

785
00:37:00,360 --> 00:37:01,590
Ensuite, je serai bref.

786
00:37:02,070 --> 00:37:03,400
Après ce qui s'est passé ce matin,

787
00:37:03,400 --> 00:37:04,550
J'ai réalisé que je n'avais peut-être aucun sens de l'orientation

788
00:37:04,550 --> 00:37:05,920
quand je suis somnambule.

789
00:37:06,150 --> 00:37:07,920
Bloquer la porte avec une chaise ne servira à rien.

790
00:37:08,070 --> 00:37:09,110
A partir de maintenant, vous aurez besoin

791
00:37:09,110 --> 00:37:10,110
pour verrouiller votre porte la nuit.

792
00:37:10,190 --> 00:37:11,320
J'irai aussi bientôt à l'hôpital...

793
00:37:13,400 --> 00:37:14,150
Êtes-vous

794
00:37:16,110 --> 00:37:16,880
rougir ?

795
00:37:20,070 --> 00:37:21,920
Et suivez les conseils du médecin.

796
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Pourquoi rougis-tu ?

797
00:37:38,110 --> 00:37:38,880
Il fait trop chaud !

798
00:37:39,550 --> 00:37:41,590
N'avez-vous pas remarqué à quel point il fait chaud ces derniers temps ?

799
00:37:46,630 --> 00:37:47,670
Je… je n'ai juste pas vu

800
00:37:47,670 --> 00:37:49,920
le corps d'un homme comme ça avant.

801
00:37:50,590 --> 00:37:51,280
D'ailleurs,

802
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
avant d'emménager ensemble,

803
00:37:53,280 --> 00:37:54,130
nous avons conclu un accord.

804
00:37:54,130 --> 00:37:56,440
J'ai dit que tu ne pouvais pas porter

805
00:37:56,480 --> 00:37:57,510
révéler des vêtements dans des espaces partagés,

806
00:37:57,510 --> 00:37:58,510
et tu as accepté.

807
00:37:58,510 --> 00:37:59,880
Tu as même dit que je devais rêver.

808
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
J'ai dit ça,

809
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
mais je suis de bonne humeur aujourd'hui,

810
00:38:03,360 --> 00:38:04,760
alors je vais vous faire plaisir un peu.

811
00:38:07,280 --> 00:38:08,480
je vais essayer de m'en assurer

812
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
cela n'arrive plus.

813
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Tu devrais aussi être plus prudent, d'accord ?

814
00:38:11,320 --> 00:38:12,960
Vous gérez les choses

815
00:38:12,960 --> 00:38:13,840
de la même manière à chaque fois.

816
00:38:14,190 --> 00:38:15,510
Mais quel est le résultat ?

817
00:38:16,030 --> 00:38:16,960
En fin de compte,

818
00:38:17,360 --> 00:38:18,550
on finit quand même par recommencer.

819
00:38:20,800 --> 00:38:22,230
Dis-moi ce que tu veux alors,

820
00:38:22,230 --> 00:38:23,070
et je ferai de mon mieux pour coopérer.

821
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
j'ai

822
00:38:30,590 --> 00:38:31,440
juste une demande.

823
00:38:38,030 --> 00:38:39,480
Jusqu'à ce que tu trouves

824
00:38:41,280 --> 00:38:43,670
une vraie solution à cela,

825
00:38:45,000 --> 00:38:45,920
pourrais-tu

826
00:38:47,190 --> 00:38:48,800
garde tes distances

827
00:38:49,440 --> 00:38:50,590
des autres hommes ?

828
00:38:53,320 --> 00:38:54,190
Laissez-les rester à l'écart.

829
00:38:55,320 --> 00:38:56,880
Ne passe pas de temps avec eux

830
00:38:56,880 --> 00:38:57,840
en me faisant

831
00:39:00,360 --> 00:39:01,550
ton petit jeu d'enfant

832
00:39:01,550 --> 00:39:03,110
qui te laisse prendre la main

833
00:39:04,550 --> 00:39:08,030
quand vous en avez envie.

834
00:39:11,820 --> 00:39:13,820
♪Regarde-moi♪

835
00:39:13,840 --> 00:39:14,440
Dois-je

836
00:39:15,480 --> 00:39:16,110
prends pitié

837
00:39:17,320 --> 00:39:18,480
sur toi alors ?

838
00:39:20,800 --> 00:39:21,630
Merci pour votre coopération.

839
00:39:23,460 --> 00:39:27,180
♪Emprunter la lumière des étoiles et de la lune pour me regarder♪

840
00:39:27,700 --> 00:39:29,820
♪Ce n'est pas moi♪

841
00:39:31,060 --> 00:39:33,460
♪Je sais que ce n'est pas moi♪

842
00:39:33,480 --> 00:39:34,360
Avoir pitié de moi ?

843
00:39:35,140 --> 00:39:38,020
♪Mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est dommage♪

844
00:39:38,260 --> 00:39:40,260
♪Parce que je manque de courage♪

845
00:39:40,590 --> 00:39:41,360
Yifan, attends.

846
00:39:42,840 --> 00:39:44,190
J'étais tellement mal à l'aise

847
00:39:44,190 --> 00:39:45,030
quand Mu Chengyun m'a touché,

848
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
pourtant, cela ne me dérangeait pas que Sang Yan me touche.

849
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Pourriez-vous garder vos distances avec les autres hommes ?

850
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
Pourquoi a-t-il dit ça ?

851
00:39:57,550 --> 00:39:58,760
C'est comme si j'étais sa copine…

852
00:40:02,220 --> 00:40:04,300
♪Sans toi♪

853
00:40:16,230 --> 00:40:18,230
Il me semble que je le traite différemment.

854
00:40:21,440 --> 00:40:22,000
Oui,

855
00:40:22,840 --> 00:40:24,150
seulement lui.

856
00:40:25,480 --> 00:40:26,710
Mais pourquoi ?

857
00:40:27,420 --> 00:40:31,060
♪J'aimerais toujours que mes yeux puissent parler pour moi♪

858
00:40:32,190 --> 00:40:33,440
Est-ce que j'ai encore des sentiments pour lui ?

859
00:40:34,580 --> 00:40:39,540
[Épisode 14]
[Je ne peux pas abandonner mes sentiments pour toi]

860
00:40:39,540 --> 00:40:43,060
♪J'ai oublié de te dire que je t'aime♪

861
00:40:43,580 --> 00:40:47,060
♪La distance me draine tout mon oxygène♪

862
00:40:47,660 --> 00:40:52,780
♪ Me fait étouffer le matin ♪

863
00:40:52,780 --> 00:40:55,300
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

864
00:40:55,300 --> 00:40:57,060
♪Sans toi♪

865
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Je ne peux plus somnambuler ce soir,

866
00:41:00,800 --> 00:41:02,150
sinon il aura du mal à dormir.

867
00:41:10,360 --> 00:41:11,480
Ce sont...

868
00:41:13,710 --> 00:41:15,110
Pourquoi y a-t-il soudainement plus de lumières ?

869
00:41:25,360 --> 00:41:27,230
Et toutes ces mesures de sécurité…

870
00:41:40,880 --> 00:41:41,670
Étaient-ils

871
00:41:42,480 --> 00:41:44,030
tout est prêt pour moi ?

872
00:41:51,670 --> 00:41:52,800
Pourquoi tu dors ici ?

873
00:41:54,840 --> 00:41:55,590
Désolé

874
00:41:56,000 --> 00:41:56,800
pour vous avoir surpris.

875
00:41:57,840 --> 00:41:59,110
J'étais peut-être somnambule.

876
00:42:03,480 --> 00:42:04,320
Qu’est-ce que ça veut dire ?

877
00:42:06,190 --> 00:42:07,440
Est-ce que tu te moques de moi,

878
00:42:09,630 --> 00:42:11,230
ou est-ce une vengeance ?

879
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
Eh bien, cela nous fera

880
00:42:15,150 --> 00:42:16,320
même alors.

881
00:42:21,000 --> 00:42:22,320
Dormez un peu et verrouillez la porte.

882
00:42:39,760 --> 00:42:41,230
Est-ce que je l'ai mal compris ?

883
00:42:48,140 --> 00:42:49,460
♪Même le cœur le plus fort♪

884
00:42:49,620 --> 00:42:51,300
♪Peut vaciller♪

885
00:42:51,540 --> 00:42:54,740
♪Et doute de son feu♪

886
00:42:54,980 --> 00:42:56,620
♪Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi♪

887
00:42:56,620 --> 00:42:58,300
♪Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi♪

888
00:42:58,500 --> 00:43:01,180
♪Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait♪

889
00:43:02,020 --> 00:43:07,980
♪ À travers la tempête, à travers la nuit sans fin ♪

890
00:43:08,340 --> 00:43:09,980
♪Tu étais là, brillant comme une lumière♪

891
00:43:09,980 --> 00:43:11,660
♪Chaleureux et lumineux♪

892
00:43:11,820 --> 00:43:15,540
♪Debout à mes côtés♪

893
00:43:15,980 --> 00:43:22,100
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

894
00:43:22,460 --> 00:43:29,380
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

895
00:43:29,540 --> 00:43:32,540
♪La route est difficile♪

896
00:43:32,860 --> 00:43:36,980
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

897
00:43:37,180 --> 00:43:41,140
♪Mais avec toi ici♪

898
00:43:41,420 --> 00:43:47,460
♪Je n'ai peur du noir♪

899
00:43:50,700 --> 00:43:54,300
♪Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi♪

900
00:43:54,620 --> 00:43:58,100
♪Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons♪

901
00:43:58,380 --> 00:44:00,260
♪Quand l'averse tombe du ciel♪

902
00:44:00,260 --> 00:44:03,900
♪C'est toi qui me tends un parapluie♪

903
00:44:04,260 --> 00:44:07,820
♪Quand la colombe blanche apporte la nouvelle♪

904
00:44:08,180 --> 00:44:11,620
♪Tu es le premier à qui je veux le dire♪

905
00:44:12,020 --> 00:44:20,660
♪Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♪

906
00:44:25,260 --> 00:44:31,460
♪C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête♪

907
00:44:32,300 --> 00:44:38,740
♪C'était toi, qui m'encourageais toujours♪

908
00:44:38,740 --> 00:44:41,900
♪La route est difficile♪

909
00:44:42,380 --> 00:44:46,340
♪La pluie ne s'arrêtera pas♪

910
00:44:46,540 --> 00:44:49,180
♪Mais avec toi ici♪

911
00:44:49,380 --> 00:44:53,220
♪Je n'abandonnerai jamais♪

912
00:44:53,500 --> 00:44:59,580
♪Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà♪

913
00:45:00,100 --> 00:45:05,940
♪Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit♪

914
00:45:06,500 --> 00:45:09,340
♪Même si je dois marcher seul un jour♪

915
00:45:09,780 --> 00:45:12,620
♪Je ne serai jamais vraiment seul♪

916
00:45:13,660 --> 00:45:18,180
♪ Parce que savoir que tu es là ♪

917
00:45:18,620 --> 00:45:25,220
♪Je peux braver l'obscurité devant moi♪

918
00:45:27,020 --> 00:45:28,280
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

919
00:45:28,280 --> 00:45:29,420
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]